palabra del día: mariquita

Primera vez la ví en el podo español de KRS-10. Y luego en la traducción de un artículo de VICE México sobre politicos en Arizona.

mariquita

  1. f. Nombre común de numerosos insectos coleópteros de cuerpo pequeño,redondeado y negruzco por debajo,encarnado y brillante,con puntos negros en los élitros,dos alas membranosas,patas muy cortas y antenas cortas ligeramente mazudas:
    las mariquitas se alimentan de pulgones y por ello resultan beneficiosas para la agricultura.
  2. m. desp. Hombre afeminado u homosexual.

English translation: ladybug, fairy

Contexto: Como dos mariquitas que nunca han tenido algo de acción, el el Sheriff Joe Arpaio del Condado de Maricopa y el Fiscal del Condado Andrew Thomas se esconden en el cuarto de atras de algún lugar.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s