palabra del día: duendes

Esta la escuché en mi programa traducido favorito, South Park. Parte 1 del episodio de “Imaginationland.” Cartman y Kyle han firmado un contrato que si existen los duendes, Kyle tiene que chuparse las bolas de Cartman.

duende

  1. m. Espíritu travieso que se cree que habita en algunas casas, causando en ellas alteraciones y desórdenes;
    se le suele representar en forma de viejo o niño.
  2. Personaje fantástico de algunos cuentos infantiles:
    el duende concedió tres deseos a la princesa.
  3. Encanto misterioso, difícil de explicar con palabras:
    ese chico tiene duende.

En el episodio, specificamente el duende fue un leprechaun, pero quizás ellos no son muy conocidos en todas partes de Latin America.

English translation: goblin, imp, spirit, (leprechaun.)

Contexto:

duende

(Las caricaturas son muchas mejores dobladas, pero ne he encontrado una versión online.)

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s