palabra del día: pretexto

Un cognado verdadero, pero el uso en México al parecer es mas común que en el inglés. Por eso escucho muchas personas hablan de “buen pretextos” y me dan la impresión de académicos o algo.

pretexto

  1. m. Motivo que se alega como excusa para hacer o no haber hecho algo:
    espero que te inventes un buen pretexto para faltar a su boda.

palabra relacionada:

pretextar

  1. tr. Usar como pretexto o valerse de uno:
    pretextó que había estado enfermo.

English translation: excuse, pretext

Contexto:

-El café me quita el sueño; voy a tomar un trago de vodka para ayudarme a dormir.

-¡Sí, es un buen pretexto!


Nota– a veces mis estudiantes me piden la traducción de “pretexto” y solamente les digo, “puedes decir ‘pretext’.” Haha, pero es cierto.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s